Sahih Muslim, hadith 6835
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Narrou-nos Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hasani; narrou-nos Muhammad ibn Abi Adi, de Humaid, de Thabit, de Anas: que o Mensageiro de Allah ﷺ visitou um homem muçulmano que havia enfraquecido tanto que parecia um passarinho. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:
«Você suplicou algo ou pediu a Ele sobre isso?». Ele respondeu: «Sim, eu costumava dizer: “Ó Allah, aquilo com que me punirias na Outra Vida, apressa-o para mim nesta vida mundana!”». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Subhanallah! Você não tem capacidade para suportá-lo —ou não conseguirá suportá-lo—. Por que não disse: “Ó Allah, concede-nos o bem neste mundo e o bem na Outra Vida, e protege-nos do castigo do Fogo”?». Em seguida, o Profeta ﷺ suplicou a Allah por ele e ele foi curado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a pedir bem-estar nas duas vidas, não punição.
Louvor a Allah, significando que Ele está acima de toda imperfeição.
Uma súplica abrangente pelo bem-estar e por tudo o que é bom na vida terrena.
A punição na Outra Vida, da qual o crente pede proteção a Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que a pessoa não deve pedir a Allah provações ou punição, mas sim perdão, bem-estar e o bem nas duas vidas. A súplica profética abrange o bem-estar nesta vida e na eternidade, bem como a proteção contra o Fogo. A tradição também ensina que se pode visitar uma pessoa doente e apoiá-la com uma súplica apropriada.
- Faça a súplica profética: peça a Allah o bem nesta vida e na Outra Vida, e proteção contra o Fogo.
- Em caso de doença, peça cura e bem-estar; não deseje para si punição nem uma provação insuportável.
- Visite os doentes e ofereça apoio com súplicas sinceras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.