O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6840

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb; relatou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ulayya— de Abd al-Aziz —que é Ibn Suhayb— que disse: Qatada perguntou a Anas qual era a súplica que o Profeta ﷺ fazia com mais frequência. Ele respondeu:

«A súplica que ele mais costumava fazer era: "Ó Allah, concede-nos o bem neste mundo e o bem na Outra Vida, e protege-nos do castigo do Fogo!"». Disse também: «Sempre que Anas queria fazer uma súplica, recitava esta; e quando pretendia fazer outra invocação, incluía esta no meio dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pedia a Allah todo o bem e proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Hasanah

Bondade e bem-estar; nesta súplica, abrange o bem nesta vida e na Outra Vida.

Protege-nos

Peça a Allah proteção e que nos mantenha afastados do castigo do Fogo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que esta súplica abrange tanto o bem desta vida como o da Outra Vida e, ao mesmo tempo, pede proteção contra o Fogo. Anas رضي الله عنه adotou essa prática profética e também incluía estas palavras em outras súplicas. A tradição indica a preferência por súplicas abrangentes, sem excluir outras súplicas permitidas.

Lições para hoje
  1. Inclua diariamente esta súplica abrangente nas suas orações e súplicas pessoais.
  2. Peça a Allah não apenas bem-estar nesta vida, mas também o bem na Outra Vida e proteção contra o Fogo.
  3. Acrescente esta súplica quando pedir outra coisa a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.