O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6839

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narra-nos Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Bahz, narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

"Allah, Tabaraka wa Ta'ala, possui anjos itinerantes que se dedicam exclusivamente a buscar as assembleias de Dhikr. Quando encontram uma assembleia onde há recordação de Allah, sentam-se com os presentes e envolvem uns aos outros com suas asas até preencherem todo o espaço entre eles e o céu mais próximo. Quando a assembleia se dispersa, eles ascendem aos céus. Allah, Azza wa Jall, pergunta-lhes — embora Ele seja o Mais Sabedor sobre eles —: 'De onde viestes?' Eles respondem: 'Viemos da presença de Teus servos na Terra, que Te glorificam (SubhanAllah), proclamam Tua Grandeza (Allahu Akbar), declaram Tua Unicidade (La ilaha illa Allah), Te louvam (Alhamdulillah) e Te suplicam.' Allah diz: 'E o que Me pedem?' Respondem: 'Pedem-Te o Teu Paraíso.' Allah pergunta: 'Eles viram o Meu Paraíso?' Respondem: 'Não, ó nosso Senhor.' Allah diz: 'Como seria se vissem o Meu Paraíso?' Continuam: 'E buscam Tua proteção.' Allah pergunta: 'Contra o que buscam Minha proteção?' Respondem: 'Do Teu Fogo, ó nosso Senhor.' Allah pergunta: 'Eles viram o Meu Fogo?' Respondem: 'Não.' Allah diz: 'Como seria se vissem o Meu Fogo?' Acrescentam: 'E imploram Teu perdão.' Então Allah declara: 'Eu os perdoei, concedi-lhes o que pediram e protegi-os daquilo contra o que buscaram refúgio.' Os anjos dizem então: 'Ó nosso Senhor, há entre eles fulano, um servo pecador que apenas passou por ali e se sentou com eles.' Allah responde: 'A ele também perdoei; são pessoas cujos companheiros de assembleia jamais serão desventurados."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah também perdoa quem se junta a uma reunião de dhikr.

Explicação de palavras difíceis
Dhikr

Lembrar e mencionar Allah, inclusive por meio de louvores e súplicas.

Buscar proteção

Pedir a Allah que proteja alguém do Fogo e de outras formas de mal.

Participante ocasional

Alguém presente numa reunião, mesmo que tenha se juntado a ela apenas por acaso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as reuniões em que Allah é lembrado têm grande mérito: os anjos comparecem e Allah concede perdão e proteção aos presentes. O hadith também ressalta o valor das boas companhias: até quem passa por ali e se junta à reunião participa da misericórdia que Allah concede a ela. Isso não é uma licença para persistir nos pecados; o perdão é um incentivo ao arrependimento e à obediência.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para lembrar Allah com louvores, tasbih e súplicas.
  2. Procure a companhia de pessoas que lembram Allah e convide outras pessoas gentilmente a participar.
  3. Peça a Allah perdão, o Paraíso e proteção contra o Fogo, e volte-se sinceramente a Ele após cometer erros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.