O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6841

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Thabit, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Senhor nosso, concede-nos o bem neste mundo e o bem na Outra Vida, e protege-nos do castigo do Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu o bem nas duas vidas e proteção contra o Fogo.

Explicação de palavras difíceis
Hasanah

Bondade e bem-estar; inclui bênçãos e tudo o que beneficia uma pessoa.

Protege-nos

Defende-nos e mantém-nos afastados do castigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica reúne o bem desta vida e da Outra. Sua formulação abrangente inclui o bem-estar terreno, a fé, o perdão e a recompensa na Outra Vida. Também mostra que o muçulmano pede a Allah proteção contra o Fogo do Inferno. As escolas jurídicas reconhecem esta súplica como uma fórmula de oração adequada e abrangente.

Lições para hoje
  1. Inclua diariamente esta súplica abrangente nas suas orações e súplicas pessoais.
  2. Peça a Allah não apenas facilidade nesta vida, mas também fé, perdão e salvação na Outra Vida.
  3. Ao pedir bem-estar, lembre-se também de pedir proteção contra o Fogo do Inferno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.