O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6854

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai; e também o narrou Nasr ibn Ali al-Yahdami, narrou-nos Abu Usama. Ambos disseram: Narrou-nos al-A'mash, de Abu Salih; e no hadith de Abu Usama consta: Narrou-nos Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse o mesmo que consta no hadith de Abu Muawiya, exceto que na narração de Abu Usama não há menção à facilitação para aquele que está em dificuldade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão confirma a mesma mensagem, embora haja uma diferença no texto.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de transmissores por meio dos quais um hadith foi transmitido.

ajudar quem está em dificuldades financeiras

Conceder prazo a um devedor que não pode pagar ou reduzir sua dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram que as diferentes cadeias e formulações são úteis para comparar cuidadosamente a tradição. Como esta versão não menciona a concessão de alívio a quem está em dificuldades financeiras, esse incentivo não deve ser atribuído a este texto específico; ele aparece, porém, em outras versões da tradição. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram obrigatório conceder prazo ao devedor que realmente não pode pagar, com base no Alcorão 2:280.

Lições para hoje
  1. Compare cuidadosamente as diferentes versões da tradição e não atribua a um texto uma formulação que ele não contém.
  2. Conceda prazo ao devedor que esteja realmente em dificuldades e trate-o com compaixão.
  3. Ao citar um hadith, confira tanto a fonte quanto a formulação exata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.