O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6853

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani —sendo a redação de Yahya—; disse Yahya: informou-nos, e os outros dois disseram: relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem aliviar um crente de uma das aflições deste mundo, Allah o aliviará de uma das aflições do Dia da Ressurreição. Quem facilitar a situação de alguém em dificuldade, Allah lhe facilitará a situação neste mundo e no Além. Quem encobrir as falhas de um muçulmano, Allah encobrirá suas falhas neste mundo e no Além. Allah está em auxílio do servo enquanto o servo estiver em auxílio de seu irmão. Quem trilhar um caminho em busca de conhecimento, Allah lhe facilitará por isso um caminho para o Paraíso. E não se reúne um grupo em uma das casas de Allah para recitar o Livro de Allah e estudá-lo entre si sem que desça sobre eles a serenidade, a misericórdia os envolva, os anjos os cerquem e Allah os mencione perante aqueles que estão com Ele. E aquele cujas ações o atrasarem, sua linhagem não o adiantará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ajuda os outros, busca conhecimento e estuda o Alcorão recebe apoio divino.

Explicação de palavras difíceis
Aliviar uma dificuldade

Ajudar alguém a reduzir uma preocupação grave ou uma necessidade.

Encobrir os erros de alguém

Não divulgar desnecessariamente uma falha oculta, aconselhando, porém, a pessoa com sinceridade.

Tranquilidade (sakina)

Calma e segurança que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que os crentes devem apoiar-se mutuamente de forma prática: aliviar dificuldades, ajudar quem tem dívidas ou outras necessidades e não divulgar falhas ocultas. Encobrir uma falha não significa silenciar perante a injustiça, o perigo ou um direito que precisa de proteção. A narração também louva a busca de conhecimento religioso benéfico e a recitação e o estudo coletivo do Alcorão. A promessa relativa à linhagem sublinha que a posição perante Allah não é garantida pelos laços familiares, mas depende da fé e das ações.

Lições para hoje
  1. Pergunte a alguém sob pressão que ajuda concreta poderia aliviar a sua situação hoje.
  2. Combine com outras pessoas um horário regular para ler o Alcorão e conversar em conjunto sobre o seu significado.
  3. Não divulgue uma falha oculta de alguém; aconselhe a pessoa em privado e comunique uma injustiça prejudicial ao responsável competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.