O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6857

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Marhum ibn Abd al-Aziz, de Abu Na'ama as-Sa'di, de Abu Uthman, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Muawiya dirigiu-se a um círculo na mesquita e perguntou:

«O que vos faz sentar aqui?». Responderam: «Sentamo-nos para recordar Allah». Ele disse: «Por Allah! Nada vos fez sentar senão isso?». Disseram: «Por Allah! Nada nos fez sentar senão isso». Então ele disse: «Em verdade, não vos pedi juramento por suspeita alguma contra vós; e ninguém do meu nível perante o Mensageiro de Allah ﷺ narrou tão poucos hadiths quanto eu. Mas o Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a um círculo dos seus companheiros e perguntou: “O que vos faz sentar?”. Responderam: “Sentamo-nos para recordar Allah e louvá-Lo por nos ter guiado ao Islam e pela graça que nos concedeu”. Ele disse: “Por Allah! Nada vos fez sentar senão isso?”. Disseram: “Por Allah! Nada nos fez sentar senão isso”. Então ele disse: “Em verdade, não vos pedi juramento por suspeita alguma contra vós, mas porque Jibril veio até mim e informou-me que Allah, o Exaltado e Glorioso, Se orgulha de vós perante os anjos”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah honra as reuniões sinceras em que Ele é lembrado e agradecido por Sua orientação.

Explicação de palavras difíceis
dhikr

Recordar Allah com palavras, orações e atenção do coração.

reunião

Um grupo de pessoas sentado junto; aqui, para recordar Allah e louvá-Lo.

gloriar-se diante dos anjos

Allah revela aos anjos a virtude e a honra dessas pessoas; é uma homenagem a elas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste hadith que o dhikr coletivo e o louvor a Allah pela orientação ao Islã são virtuosos. A pergunta do Profeta ﷺ e as repetidas confirmações ressaltam a importância da sinceridade: essa reunião aconteceu para recordar Allah, não por ganhos mundanos. A promessa de que Allah honrará essas pessoas diante dos anjos demonstra o grande mérito de tais reuniões. O hadith não prescreve uma forma específica nem uma fórmula fixa.

Lições para hoje
  1. Reserve regularmente um tempo para recordar Allah em conjunto e agradecer-Lhe pela orientação ao Islã.
  2. Mantenha pura a sua intenção: procure o agrado de Allah por meio do dhikr, não a aprovação das pessoas.
  3. Facilite o acesso às reuniões de dhikr e dê atenção à recordação e ao louvor de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.