O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6859

Narrado por Al-Agharr al-Muzani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Agharr al-Muzani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الأَغَرَّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ فَإِنِّي أَتُوبُ فِي الْيَوْمِ إِلَيْهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Abu Burda, que disse: Ouvi Al-Agharr, que era um dos companheiros do Profeta ﷺ, narrar a Ibn Umar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó povo, arrependei-vos perante Allah, pois eu me arrependo perante Ele cem vezes por dia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivava as pessoas a se arrependerem frequentemente diante de Allah todos os dias.

Explicação de palavras difíceis
Arrepender-se

Voltar-se para Allah, lamentar os pecados e pedir-Lhe perdão.

Cem vezes

Um incentivo ao arrependimento frequente e à lembrança de Allah ao longo do dia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o arrependimento e o pedido de perdão são atos regulares de adoração, não algo reservado apenas para depois de uma grande falta. O Profeta ﷺ, embora seus pecados tivessem sido perdoados, continuava a pedir perdão a Allah com frequência; isso ensina humildade e perseverança aos fiéis. As escolas jurídicas consideram obrigatório arrepender-se após o pecado e salientam que o arrependimento sincero implica abandonar o pecado, lamentá-lo e decidir não voltar a praticá-lo. Quando os direitos de alguém são violados, também é necessário reparar o dano ou devolver o que lhe é devido.

Lições para hoje
  1. Reserve conscientemente um momento todos os dias para pedir perdão a Allah e refletir sobre suas ações.
  2. Demonstre arrependimento abandonando uma conduta errada e, quando necessário, reparando o direito de outra pessoa.
  3. Não espere cometer um grande erro: faça da lembrança de Allah e do pedido de perdão parte da sua adoração diária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.