Sahih Muslim, hadith 6868
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Al-Nadr ibn Shumail, narrou-nos Uthman —ibn Ghiyath—, narrou-nos Abu Uthman, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:
«Não queres que te indique uma palavra dos tesouros do Paraíso —ou disse: um tesouro dos tesouros do Paraíso—?». Respondi: «Sim, certamente!». Então ele disse: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Não há poder nem força senão em Allah).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A expressão «lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» é um dos tesouros do Paraíso.
Não há capacidade para mudar coisa alguma nem força para realizar qualquer ação, exceto com a ajuda e a determinação de Allah.
Uma metáfora que ressalta o grande valor espiritual e a recompensa destas palavras.
Os estudiosos explicam que esta louvação expressa a dependência do servo em relação a Allah: somente com a ajuda de Allah o servo pode afastar-se do mal e praticar o bem. O hadith incentiva a recordar estas palavras com frequência; elas não substituem o esforço, mas ensinam o crente a confiar em Allah enquanto age.
- Quando se sentir limitado, diga estas palavras conscientemente e peça a Allah ajuda para fazer o que precisa.
- Una a confiança em Allah ao esforço concreto; reconheça que a força e o sucesso vêm, em última instância, Dele.
- Aprenda o significado do seu dhikr diário para pronunciá-lo com atenção e compreensão.
Abu Musa relata que, durante uma viagem, os companheiros faziam dhikr em voz alta e o Profeta ﷺ os aconselhou a não se sobrecarregarem. A narração complementa o incentivo ao dhikr com orientações sobre como praticá-lo.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Este texto também trata da recordação de Allah durante uma viagem e, assim, relaciona-se ao valor das palavras «lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh».
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.