Sahih Muslim, hadith 6867
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos al-Thaqafi, relatou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu Uthman, de Abu Musa, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição. Em seguida, mencionou o hadith e disse nele:
«Aquele a Quem vós suplicais está mais perto de qualquer um de vós do que o pescoço da vossa própria montaria». E em sua narração não há menção de: «Não há poder nem força senão em Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah está mais próximo de quem O invoca do que a montaria dessa pessoa.
Pedir ajuda, orientação ou outra coisa a Allah por meio de uma súplica.
O pescoço do animal em que alguém viaja; uma imagem que indica algo muito próximo.
Os estudiosos explicam que Allah está perto por meio do Seu conhecimento, da Sua audição e do Seu poder, de modo condizente com a Sua majestade. A comparação enfatiza que o servo não precisa elevar a voz ao suplicar, como se Allah estivesse distante. Ela também inspira sinceridade e confiança em Allah; o texto não descreve qualquer semelhança entre Allah e a Sua criação.
- Faça suas súplicas com calma: Allah ouve você sem que seja preciso elevar a voz.
- Nos momentos difíceis, volte-se sinceramente para Allah e confie que Ele conhece a sua invocação.
- Faça da lembrança de Allah um hábito diário, mesmo quando estiver sozinho.
Esta transmissão Sahih de Abu Musa aborda o mesmo acontecimento e constitui uma variante textual complementar entre as tradições sobre a lembrança e a invocação de Allah.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Esta transmissão Sahih também é de Abu Musa e integra a mesma série de tradições sobre a súplica durante a expedição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.