O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6871

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib — sendo a redação de Abu Bakr — que disseram: Relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer estas súplicas:

«Ó Allah, refugio-me em Ti da provação do Fogo e do tormento do Fogo, da provação da sepultura e do tormento da sepultura, do mal da provação da riqueza e do mal da provação da pobreza, e refugio-me em Ti do mal da provação do Masih ad-Dajjal. Ó Allah, lava os meus pecados com água de neve e granizo, purifica o meu coração dos pecados assim como purificaste a veste branca da sujeira, e afasta os meus pecados de mim assim como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah, refugio-me em Ti da preguiça, da senilidade, do pecado e das dívidas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra provações e pecados.

Explicação de palavras difíceis
Provação da riqueza e da pobreza

A provação que pode surgir da abundância ou da escassez, como a arrogância, a ingratidão ou o desespero.

Masih ad-Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Fraqueza da velhice

Idade avançada acompanhada pela perda de força e capacidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica abrange tanto a busca de proteção contra provações severas quanto a purificação dos pecados. A comparação com neve e granizo destaca uma purificação completa, enquanto a distância entre o leste e o oeste expressa o quanto o crente deseja afastar-se dos seus pecados. A súplica também ensina a buscar refúgio em Allah contra a preguiça, o pecado e as dívidas. Pode ser recitada como uma súplica geral; a transmissão não estabelece uma ocasião fixa e obrigatória para recitá-la.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra as provações.
  2. Peça perdão a Allah e tome medidas concretas para abandonar os pecados recorrentes.
  3. Lide com responsabilidade com a preguiça e o peso das dívidas, e procure ajuda quando precisar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.