O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6874

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kamil, relatou-nos Yazid ibn Zurai', h; e relatou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, relatou-nos Mu'tamir; ambos de At-Taimi, de Anas, do Profeta ﷺ. Com teor semelhante, exceto que na narração de Yazid não consta a frase: «E da provação da vida e da morte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas transmite uma variante em que parte da súplica por proteção está ausente.

Explicação de palavras difíceis
Provação da vida e da morte

As duras provas e os perigos que podem atingir uma pessoa durante a vida e no momento da morte.

Variante da transmissão

Uma diferença na formulação entre versões transmitidas por diferentes narradores.

O que os estudiosos extraem dela

A menção da diferença textual mostra que os estudiosos do hadith registravam cuidadosamente quais palavras cada narrador transmitia. A súplica por proteção contra as provações também é conhecida por meio de outra variante autêntica da transmissão; sua ausência em uma versão não significa que essas palavras sejam rejeitadas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a conhecida súplica por proteção e peça a Allah firmeza ao fazê-la.
  2. Ao estudar hadith, atente às diferenças nas palavras das transmissões e não as atribua levianamente ao Profeta ﷺ.
  3. Peça a Allah proteção contra as provações durante a vida e no momento da morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.