Sahih Muslim, hadith 6879
Narrado por Khawlah bint Hakim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Khawlah bint Hakim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ " . قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ " أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ " .
Relataram-nos Harun ibn Ma'ruf e Abu at-Tahir, ambos de Ibn Wahb —sendo a redação de Harun—: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb, que disse: E informou-nos Amr —ibn al-Harith— que Yazid ibn Abi Habib e al-Harith ibn Yaqub lhe narraram, de Yaqub ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, de Sa'd ibn Abi Waqqas, de Khawla bint Hakim as-Sulamiyya, que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quando algum de vós parar num lugar, que diga: 'Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra o mal do que Ele criou', pois nada lhe causará dano até que parta dali». Disse Yaqub: E disse al-Qa'qa' ibn Hakim, de Dhakwan Abi Salih, de Abu Huraira, que este disse: Um homem veio ao Profeta ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, o que me aconteceu com um escorpião que me picou ontem à noite!». Ele respondeu: «Se tivesses dito ao anoitecer: 'Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra o mal do que Ele criou', não te teria causado dano algum».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao chegar a um lugar, busca refúgio em Allah por meio de Suas palavras perfeitas.
O texto relata que um homem contou ao Profeta ﷺ que um escorpião o havia picado na noite anterior. O Profeta ﷺ explicou que recitar esta súplica à noite o teria protegido daquela picada.
Uma súplica na qual você pede proteção a Allah.
As palavras de Allah são perfeitas, sem qualquer falha, e oferecem proteção conforme Ele determinou.
Chegar a algum lugar e permanecer nele, inclusive durante uma viagem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendado recitar esta súplica ao chegar a um lugar e também à noite, como mostra o exemplo da picada do escorpião. A proteção dura até a pessoa deixar o local. A súplica não substitui as precauções habituais; a proteção vem de Allah.
- Recita a súplica ao chegar a um lugar novo, em casa ou durante uma viagem.
- Faz dela um dhikr habitual à noite e pede proteção a Allah com sinceridade.
- Toma precauções práticas e, ao mesmo tempo, confia em Allah.
Esta tradição autêntica aborda a busca de refúgio em Allah por meio de Suas palavras perfeitas e ajuda a compreender o significado e a aplicação da súplica.
Sahih Muslim · #6878 (Sahih)Esta tradição faz parte da mesma série de súplicas autênticas por proteção e oferece contexto adicional sobre o dhikr.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.