O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6878

Narrado por Khawla bint Hakim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Khawla bint Hakim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Laith; e também nos relatou Muhammad ibn Rumh —sendo a redação dele—: informou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Al-Harith ibn Yaqub, que Yaqub ibn Abdullah lhe relatou ter ouvido Busr ibn Saíd dizer: Ouvi Saad ibn Abi Waqqas dizer: Ouvi Khawla bint Hakim as-Sulamiyya dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem parar em um lugar e disser: “Busco refúgio nas Palavras Perfeitas de Allah contra o mal do que Ele criou”, nada lhe causará dano até que parta daquele local».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se aloja em algum lugar busca refúgio em Allah por meio de Suas palavras perfeitas.

Explicação de palavras difíceis
Alojar-se

Chegar a um lugar e permanecer nele temporariamente, como durante uma viagem.

As palavras perfeitas de Allah

As palavras de Allah, perfeitas e livres de imperfeições; por meio desta súplica, busca-se refúgio nelas.

O mal daquilo que Ele criou

O dano ou mal que pode advir da criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que é recomendado recitar esta súplica ao chegar a um local de hospedagem, em casa ou durante uma viagem. A promessa de proteção vale enquanto a pessoa permanece ali e termina quando ela deixa o lugar. A proteção vem de Allah; estas palavras são um meio prescrito para pedir-Lhe proteção.

Lições para hoje
  1. Recite esta súplica ao chegar a um lugar novo durante uma viagem.
  2. Memorize estas palavras para poder dizê-las conscientemente em casa e durante a viagem.
  3. Peça proteção a Allah e confie nEle, tomando também as precauções adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.