O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6877

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, que disseram: Relatou-nos Sufian ibn Uyainah; relatou-me Sumaiy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ costumava buscar refúgio em Allah do mal do decreto divino, da desgraça profunda, do escárnio dos inimigos e da aflição severa. Disse Amr em sua narração: Sufian disse: «Receio ter acrescentado uma delas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra calamidades e provações.

Explicação de palavras difíceis
O mal do que foi decretado

Consequências prejudiciais e circunstâncias difíceis das quais o fiel pede proteção a Allah.

A alegria dos inimigos com o infortúnio alheio

A satisfação dos adversários quando alguém é atingido por uma dificuldade.

A intensidade da provação

Um fardo pesado ou uma calamidade que põe alguém seriamente à prova.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido e recomendado pedir a Allah proteção contra calamidades, adversidades e a alegria hostil dos adversários. Esta súplica não significa opor-se ao decreto de Allah: o fiel pede proteção contra as consequências prejudiciais e roga a Allah por bem-estar. Como o narrador tem dúvida se Sufyan acrescentou uma das formulações, essa ressalva deve ser mantida ao citar a tradição com precisão.

Lições para hoje
  1. Inclua nas súplicas diárias pedidos de proteção contra provações difíceis.
  2. Peça a Allah bem-estar e apoio quando temer adversidades ou hostilidade.
  3. Ao citar uma tradição, observe também a ressalva sobre a incerteza da formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.