O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6884

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Abu Dawud, narrou-nos Shu'ba; e também narrou-nos Ibn Bashshar, narraram-nos Abd ar-Rahman e Abu Dawud, os quais disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Amr ibn Murra, que disse: Ouvi Sa'd ibn Ubaida narrar de al-Bara' ibn Azib que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um homem que, ao se deitar à noite, dissesse:

«Ó Allah, entrego-me a Ti, dirijo meu rosto para Ti, apoio minhas costas em Ti e confio meus assuntos a Ti, com esperança e temor a Ti. Não há refúgio nem salvação de Ti senão em Ti mesmo. Creio em Teu Livro que revelaste e em Teu Mensageiro que enviaste». E acrescentou: «Se morrer nesse estado, morrerá sobre a Fitra». Ibn Bashshar não mencionou em sua narração a expressão «à noite».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou uma súplica de entrega a Allah para antes de dormir.

Explicação de palavras difíceis
Entreguei-me a Ti

Quem fala confia a Allah a sua vida e as suas escolhas, submetendo-se à Sua orientação.

fitra

A disposição pura e natural para reconhecer Allah como o único Senhor e adorá-Lo.

Não há refúgio nem salvação de Ti senão junto de Ti

Só Allah pode conceder proteção e uma saída; o servo procura segurança junto d’Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável recitar a súplica ao deitar e terminar a noite com fé, confiança e entrega a Allah. Estas palavras associam a esperança em Allah ao temor reverencial por Ele. A promessa de morrer sobre a fitra salienta a importância desta atitude de fé; a súplica não garante que alguém morrerá num momento específico.

Lições para hoje
  1. Recita a súplica conscientemente ao deitar e reflete sobre o significado das palavras.
  2. Entrega a Allah as tuas preocupações e os teus assuntos, confiando n’Ele e pedindo-Lhe ajuda.
  3. Termina o dia com fé no Livro de Allah e no Seu Mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.