Sahih Muslim, hadith 6883
Narrado por al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Husaynحُصَيْنًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ " وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا " .
Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Abdallah —isto é, Ibn Idris— que disse: Ouvi Husain, de Sa'd ibn Ubaida, de al-Bara' ibn Azib, do Profeta ﷺ, com este hadith; contudo, a narração de Mansur é mais completa, e na narração de Husain foi acrescentado: «E se amanhecer, alcançará o bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo a narração adicional, quem chega à manhã recebe o bem.
Uma formulação adicional mencionada em uma das cadeias de transmissão.
Uma designação geral para o bem que Allah concede.
Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferentes formulações das cadeias de transmissão e aceitam um acréscimo confiável quando ele é autêntico. O texto citado afirma aqui que a cadeia de Mansur é mais completa e que Husain acrescenta as palavras sobre chegar à manhã. Disso não decorre uma obrigação independente; o acréscimo ressalta a esperança no bem de Allah.
- Inclua em sua adoração diária as súplicas transmitidas para antes de dormir.
- Comece a manhã com gratidão e esperança no bem que Allah concede.
- Ao estudar hadith, observe as diferenças de formulação e de cadeia de transmissão.
Esta narração sahih aparece na mesma passagem e apresenta outra cadeia de transmissão da súplica ao deitar-se.
Sahih Muslim · #6882 (Sahih)Esta narração sahih pertence à mesma série de variantes sobre a súplica e a etiqueta do sono.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Al-Bara’ ibn ‘Azib relata aqui uma súplica que o Profeta ﷺ ensinou a alguém; isso se relaciona à recordação de Allah antes de dormir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.