O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6883

Narrado por al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, relatou-nos Abdallah —isto é, Ibn Idris— que disse: Ouvi Husain, de Sa'd ibn Ubaida, de al-Bara' ibn Azib, do Profeta ﷺ, com este hadith; contudo, a narração de Mansur é mais completa, e na narração de Husain foi acrescentado: «E se amanhecer, alcançará o bem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo a narração adicional, quem chega à manhã recebe o bem.

Explicação de palavras difíceis
acréscimo

Uma formulação adicional mencionada em uma das cadeias de transmissão.

bem

Uma designação geral para o bem que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam cuidadosamente as diferentes formulações das cadeias de transmissão e aceitam um acréscimo confiável quando ele é autêntico. O texto citado afirma aqui que a cadeia de Mansur é mais completa e que Husain acrescenta as palavras sobre chegar à manhã. Disso não decorre uma obrigação independente; o acréscimo ressalta a esperança no bem de Allah.

Lições para hoje
  1. Inclua em sua adoração diária as súplicas transmitidas para antes de dormir.
  2. Comece a manhã com gratidão e esperança no bem que Allah concede.
  3. Ao estudar hadith, observe as diferenças de formulação e de cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.