O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6888

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uqba ibn Mukram al-Ammi e Abu Bakr ibn Nafi, que disseram: Relatou-nos Ghundar, relatou-nos Shu'ba, de Khalid, que disse: Ouvi Abdullah ibn al-Harith narrar de Abdullah ibn Umar que este ordenou a um homem que, ao deitar-se, dissesse:

«Ó Allah, Tu criaste minha alma e és Tu quem a recolhe; Tua é a sua morte e a sua vida. Se a mantiveres viva, protege-a; e se lhe deres a morte, perdoa-a. Ó Allah, peço-Te o bem-estar». Um homem perguntou-lhe: «Ouviste isto de Umar?». Ele respondeu: «De alguém melhor que Umar: do Mensageiro de Allah ﷺ». Ibn Nafi mencionou em sua narração de Abdullah ibn al-Harith [o mesmo conteúdo], mas não mencionou tê-lo ouvido diretamente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Antes de dormir, o Profeta ﷺ ensinou a pedir a Allah proteção e perdão.

Explicação de palavras difíceis
bem-estar

Proteção contra o mal e as provações, e obtenção do que é bom.

retoma-a

Refere-se à morte: Allah é o Criador e determina quando a vida termina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado recordar Allah e suplicar a Ele ao deitar-se. As palavras reconhecem que a vida e a morte estão nas mãos de Allah e combinam a confiança Nele com o pedido de proteção ao despertar e de perdão ao morrer. A narração não prescreve uma fórmula fixa obrigatória.

Lições para hoje
  1. Antes de dormir, reserve um momento para pedir a Allah proteção e bem-estar.
  2. Lembre-se de que sua vida e sua morte pertencem a Allah.
  3. Aprenda a súplica e seu significado para dizê-la com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.