Sahih Muslim, hadith 6887
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ " . وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ " .
Relatou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai, relatou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de Abu Bakr ibn Abi Musa, de Al-Bara': que o Profeta ﷺ, quando se deitava, dizia:
«Allahumma bismika ahya wa bismika amut» (Ó Allah, em Teu nome vivo e em Teu nome morro). E quando despertava, dizia: «Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihin-nushur» (Todo louvor é devido a Allah, Que nos deu vida após nos ter feito morrer, e para Ele é a ressurreição).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lembrava-se de Allah ao se deitar e ao despertar.
Uma súplica em que o crente confia a Allah a sua vida e o seu retorno final.
Depois da morte, Allah dará vida novamente às pessoas, e elas retornarão a Ele.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável lembrar-se de Allah ao se deitar e depois de despertar. Estas palavras ligam a transição diária entre o sono e a vigília à dependência de Allah, à gratidão pela vida concedida novamente e à fé na ressurreição. A súplica é uma forma recomendável de adoração, não uma obrigação.
- Antes de dormir, recite conscientemente a súplica transmitida e confie sua vida a Allah.
- Comece a manhã louvando Allah e seja grato por ter despertado mais uma vez.
- Deixe que a lembrança da ressurreição guie hoje suas escolhas e seu trato com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.