Sahih Muslim, hadith 6889
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Suhayl
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ " . وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Jarir, de Suhail, que disse: Abu Salih costumava ordenar-nos que, quando algum de nós quisesse dormir, se deitasse sobre o lado direito e depois dissesse:
«Ó Allah, Senhor dos céus, Senhor da terra e Senhor do Magnífico Trono! Nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, Que fende o grão e o caroço da tâmara, e Que revelou a Torá, o Evangelho e o Critério. Refugio-me em Ti do mal de tudo aquilo cuja fronte Tu seguras. Ó Allah, Tu és o Primeiro e nada há antes de Ti; Tu és o Último e nada há depois de Ti; Tu és o Manifesto e nada há acima de Ti; Tu és o Oculto e nada há fora do Teu alcance. Livra-nos da dívida e enriquece-nos da pobreza». E ele narrava isso de Abu Huraira, que o narrou do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou uma súplica para pedir proteção e alívio das dívidas.
Um nome do Alcorão: o Livro que distingue a verdade da falsidade.
Nomes que indicam a existência e o conhecimento perfeitos de Allah: nada O precede, nada vem depois Dele e nada está fora do Seu poder e conhecimento.
Uma expressão figurada para o domínio e o controle absolutos de Allah sobre cada criatura.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado deitar-se sobre o lado direito e recordar Allah com palavras que reconhecem o Seu domínio e os Seus nomes. A súplica pede proteção contra o mal, o pagamento das dívidas e libertação da pobreza. O texto não dá fundamento para afirmar que apenas pronunciá-la elimina automaticamente as dívidas; o crente pede ajuda a Allah e também recorre aos meios lícitos para cumprir as suas obrigações.
- Deita-te sobre o lado direito antes de dormir e recita esta súplica.
- Pede a Allah proteção e alívio das dívidas e, ao mesmo tempo, faz um plano concreto para as pagar.
- Aprende o significado dos nomes de Allah presentes na súplica, para os pronunciares com consciência e confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.