O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6896

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ دُعَاءٍ، كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abdullah ibn Idris, de Hussain, de Hilal, de Farwa ibn Naufal, que disse: Perguntei a Aisha sobre uma súplica que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava fazer. Ela respondeu:

«Ele costumava dizer: “Ó Allah, refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz e do mal daquilo que não fiz”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava refúgio em Allah contra o mal das ações e das omissões.

Explicação de palavras difíceis
Busco refúgio em Ti

Peço proteção a Allah e procuro abrigo junto a Ele.

O mal daquilo que não fiz

As consequências prejudiciais da negligência, das boas ações não realizadas ou de erros futuros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra as consequências das ações praticadas quanto contra o mal que ainda não ocorreu. Suas palavras ensinam o fiel a pedir humildemente a proteção de Allah e a assumir responsabilidade tanto pelo que faz quanto pelo que deixa de fazer. É permitido a todo muçulmano recitar esta súplica; ela não substitui o arrependimento nem a reparação de injustiças.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah proteção contra as consequências das suas ações.
  2. Ao se arrepender, reflita não apenas sobre os erros que cometeu, mas também sobre as boas obrigações que deixou de cumprir.
  3. Repare as injustiças sempre que puder e peça ajuda a Allah para evitar erros futuros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.