O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6897

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Ibn Abi Adi. E também nos narrou Muhammad ibn Amr ibn Jabala: Narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Ja'far—. Ambos o transmitiram de Shu'ba, de Husain, com esta mesma cadeia de transmissão e o mesmo teor, exceto que na narração de Muhammad ibn Ja'far consta: «e do mal daquilo que não fiz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante transmitida acrescenta o pedido de proteção contra um mal que a pessoa não praticou.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de narradores pela qual um hadith foi transmitido.

aquilo que não fiz

Referência a um mal que a pessoa não praticou, mas do qual busca proteção.

O que os estudiosos extraem dela

A transmissão menciona uma diferença textual entre duas vias: na via de Ibn Ja'far, também consta a súplica por proteção contra o mal daquilo que o orador não fez. Os estudiosos tratam essas variantes com cuidado e preservam a formulação transmitida pela cadeia confiável; a passagem apoia a busca de refúgio em Allah contra o mal, sem estabelecer, por si só, uma nova obrigação.

Lições para hoje
  1. Inclua em suas súplicas o pedido de proteção contra um mal que você não causou.
  2. Compare as variantes textuais com atenção e atribua um acréscimo à via de transmissão em que ele realmente aparece.
  3. Peça proteção a Allah diariamente e, ao mesmo tempo, assuma a responsabilidade por suas próprias ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.