O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6895

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Yahya— dizendo: Informou-nos Jarir, de Mansur, de Hilal, de Farwa ibn Naufal al-Ashja'i, que disse: Perguntei a Aisha com que palavras o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar a Allah. Ela respondeu:

«Ele costumava dizer: “Ó Allah! Refugio-me em Ti do mal daquilo que fiz e do mal daquilo que não fiz”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ buscava proteção contra o mal das ações e das omissões.

Explicação de palavras difíceis
Busco refúgio junto a Ti

Uma súplica pedindo a Allah proteção e ajuda.

O mal daquilo que não fiz

As consequências nocivas de ações omitidas, como deveres que alguém não cumpriu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que esta súplica pede proteção tanto contra as consequências das ações praticadas quanto contra o mal associado à negligência. Essas palavras ensinam o crente a examinar atentamente sua conduta e a pedir proteção a Allah; não significam que toda ação omitida seja pecaminosa.

Lições para hoje
  1. Reserve um momento todos os dias para refletir honestamente sobre suas ações e omissões.
  2. Em suas súplicas, peça a Allah proteção contra as consequências nocivas de suas escolhas.
  3. Se você negligenciou um dever, cumpra-o quando for possível e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.