Sahih Muslim, hadith 6899
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irnarrou para Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
- 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ " .
Narraram-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abdullah ibn Amr Abu Ma'mar, narrou-nos Abdul-Warith, narrou-nos al-Husayn, narrou-me Ibn Buraydah, de Yahya ibn Ya'mur, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:
«Ó Allah, a Ti me submeti, em Ti cri, em Ti confiei, a Ti me voltei arrependido e com a Tua ajuda disputei contra meus adversários. Ó Allah, busco refúgio no Teu poder —não há divindade além de Ti— para que não me desvies. Tu és o Vivente que jamais morre, enquanto os jinn e os seres humanos morrem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confiava plenamente em Allah e buscava Sua proteção contra o desvio.
Depositar sua confiança em Allah e, ao mesmo tempo, fazer o que está ao seu alcance.
Voltar-se para Allah, reconhecer os próprios erros e pedir-Lhe perdão.
Afastar-se da verdade e da orientação de Allah.
Os estudiosos entendem, a partir desta súplica, que o muçulmano expressa sua submissão, fé e confiança em Allah e Lhe pede firmeza. Estas palavras unem o tawhid ao arrependimento e à busca de proteção contra o extravio. A referência ao poder de Allah e à Sua vida eterna ensina que somente Ele é perfeito e eterno, enquanto os seres humanos e os jinn morrem.
- Comece o dia com uma súplica em que peça a Allah orientação e proteção contra o desvio.
- Confie em Allah e, depois de cometer um erro, volte-se para Ele com sinceridade.
- Ao defender a verdade, peça a ajuda de Allah e mantenha pura a sua intenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.