O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6901

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarinarrou para Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Seu pai, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, de Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, de seu pai, que o Profeta ﷺ costumava suplicar com esta súplica:

«Ó Allah, perdoa-me as minhas faltas, a minha ignorância, os meus excessos nos meus assuntos e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Ó Allah, perdoa-me o que fiz a sério e por brincadeira, por erro e intencionalmente, pois tudo isso está em mim. Ó Allah, perdoa-me o que antecipei e o que adiei, o que ocultei e o que manifestei, e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Tu és Aquele que antecipa e Aquele que adia, e Tu és Onipotente sobre todas as coisas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão por todo tipo de falha.

Explicação de palavras difíceis
Excesso

Ir além do que é apropriado nas ações ou escolhas de alguém.

A sério e em brincadeira

Atos que alguém faz conscientemente a sério e palavras ou ações feitas com intenção de brincar.

O que fiz anteriormente e o que deixei para depois

O que foi feito antes e o que foi feito mais tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que a súplica pede perdão de forma abrangente: por erros decorrentes de ignorância, excesso, engano e intenção, sejam ocultos ou públicos. A menção dessas categorias ensina humildade e autoavaliação constante ao crente. As palavras finais reconhecem que Allah é o Primeiro e o Último e tem poder perfeito; por isso, o servo dirige a Ele o seu arrependimento e a sua esperança.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para pedir a Allah perdão tanto pelos erros conscientes quanto pelos enganos involuntários.
  2. Peça a Allah perdão pelas falhas que você não conhece ou não consegue perceber.
  3. Tenha cuidado com as palavras e ações, mesmo quando sua intenção for brincar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.