O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6903

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Dinar, narrou-nos Abu Qatan, Amr ibn al-Haytham al-Quta'i, de Abdul Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama al-Majishun, de Qudama ibn Musa, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer:

«Ó Allah, reforma para mim a minha religião, que é a salvaguarda dos meus assuntos; reforma para mim a minha vida mundana, na qual reside o meu sustento; e reforma para mim a minha Outra Vida, para a qual será o meu retorno. Faze da vida um acréscimo para mim em todo o bem e faze da morte um descanso para mim de todo o mal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu a Allah o bem na fé, na vida terrena e na Outra Vida.

Explicação de palavras difíceis
proteção dos meus assuntos

A fé resguarda as ações de uma pessoa e dá direção à sua vida.

retorno

O retorno definitivo a Allah no Dia do Juízo.

alívio de todo mal

Uma súplica para que a morte liberte a pessoa das provações e dos males da vida terrena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos assinalam que a súplica coloca a fé em primeiro lugar, pois ela orienta todos os assuntos. Ao mesmo tempo, pede uma boa condição de vida terrena e uma boa Outra Vida, para que a adoração e o cotidiano permaneçam em equilíbrio. As palavras sobre a morte não incentivam a desejá-la; são um pedido a Allah por proteção contra o mal e por um bom desfecho.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica nas suas orações diárias e peça a Allah firmeza na fé.
  2. Não peça apenas conforto terreno, mas também uma boa Outra Vida e proteção contra o mal.
  3. Use sua vida para multiplicar as boas obras e confie a Allah o seu retorno definitivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.