Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 691

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Zuhair ibn Harb, Abu Kamil e Muhammad ibn Hatim, todos de Yahya ibn Said — disse Zuhair: relatou-nos Yahya — de Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava na mesquita, disse:

«Ó Aisha, passa-me a veste». Ela respondeu: «Estou menstruada». Ele disse: «A tua menstruação não está na tua mão», e ela lhe passou a veste.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A menstruação não impede uma mulher de entregar uma peça de roupa.

Explicação de palavras difíceis
Menstruada

Uma expressão comum para uma mulher que está no período menstrual.

Peça de roupa

Uma peça de vestuário que o Profeta ﷺ pediu a Aisha que lhe entregasse.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a menstruação, por si só, não torna impuras as mãos de uma mulher nem a impede de tocar ou entregar objetos comuns. O hadith também esclarece que a menstruação física não significa que a mulher seja impura como pessoa. As escolas jurídicas tratam separadamente das regras sobre oração, jejum e entrada na mesquita; esta narração, por si só, não revoga essas regras.

Lições para hoje
  1. Tratem uma mulher menstruada com a dignidade habitual e incluam-na nas atividades do dia a dia.
  2. Distingam a menstruação como estado ritual da impureza física: as mãos dela não são impuras por esse motivo.
  3. Para dúvidas sobre oração, jejum ou ida à mesquita, procurem uma explicação fiqh confiável e não deduzam essas regras apenas deste episódio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.