O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6911

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; narrou-nos Ibn Idris, que disse: Ouvi Asim ibn Kulayb, de seu pai Burdah, de Ali, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Dize: Ó Allah, guia-me e endireita-me! E quando mencionares a orientação, lembra-te do caminho reto; e quando mencionares a retidão, lembra-te da retidão da flecha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Ali a pedir a Allah orientação e firmeza.

Explicação de palavras difíceis
Orientação

O caminho que conduz ao que agrada a Allah e a capacidade de reconhecê-lo e segui-lo.

Firmeza

Permanecer no caminho reto e agir sem se desviar dele.

A retidão de uma flecha

A imagem de uma flecha que segue em linha reta até o alvo; representa precisão e firmeza de direção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que esta súplica pede tanto a direção correta quanto fidelidade a essa direção. A comparação com uma flecha reta esclarece que firmeza significa manter as ações orientadas diretamente para um bom objetivo. Esta transmissão incentiva a pedir ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, a esforçar-se conscientemente para agir corretamente.

Lições para hoje
  1. Inclua esta súplica em sua adoração diária e peça a Allah orientação e firmeza.
  2. Ao pedir orientação, pense também nas escolhas concretas com que você seguirá hoje o caminho reto.
  3. Peça a Allah que transforme suas boas intenções em ações firmes e justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.