O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6920

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando ouvirdes o canto do galo, pedi a Allah de Sua graça, pois ele viu um anjo; e quando ouvirdes o zurro do jumento, buscai refúgio em Allah contra o shaitan, pois ele viu um shaitan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ouvir o galo cantar, peça a graça de Allah; ao ouvir o zurro do jumento, busque refúgio junto a Ele.

Explicação de palavras difíceis
Graça de Allah

As bênçãos de Allah e o bem que Ele concede.

Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal.

O invisível

Aquilo que os seres humanos não conseguem perceber diretamente, como os anjos e os demônios.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, ao ouvir o galo cantar, deve-se pedir a graça de Allah e, ao ouvir o zurro do jumento, buscar junto a Ele proteção contra Satanás. A tradição confirma que os animais percebem coisas ocultas aos seres humanos, sem incentivar a superstição ou a adivinhação. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essas súplicas recomendáveis, não obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Se ouvir um galo cantar, peça conscientemente a graça de Allah.
  2. Se ouvir um jumento zurrar, busque junto a Allah proteção contra Satanás.
  3. Adote essas súplicas como hábitos simples do dia a dia, sem tratá-las como presságios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.