O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6921

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ سَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar e Ubaidullah ibn Sa'id —sendo a redação de Ibn Sa'id—, dizendo: Relatou-nos Mu'adh ibn Hisham; relatou-me meu pai, de Qatadah, de Abu al-'Aliyah, de Ibn 'Abbas, que o Profeta de Allah ﷺ costumava dizer nos momentos de angústia:

«Não há divindade além de Allah, o Grandioso, o Clemente. Não há divindade além de Allah, Senhor do Trono Magnífico. Não há divindade além de Allah, Senhor dos céus, Senhor da terra e Senhor do Nobre Trono».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Nas dificuldades, o Profeta ﷺ ensinou a recordar Allah com palavras de tawhid.

Explicação de palavras difíceis
Tawhid

A crença de que Allah é Único e só Ele tem o direito de ser adorado.

Al-Halim

O Clemente e Paciente: Allah não Se apressa a punir e concede prazo aos Seus servos.

O Nobre Trono

O Trono de Allah, descrito no texto como nobre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável recordar Allah e invocá-Lo quando alguém é atingido por uma aflição ou angústia. A súplica salienta a unicidade, a grandeza e o domínio de Allah sobre os céus e a terra. O texto oferece um exemplo profético de dhikr em tempos difíceis, sem excluir outras súplicas permitidas.

Lições para hoje
  1. Aprende esta súplica e recita-a quando estiveres preocupado ou angustiado.
  2. Nos momentos difíceis, volta o coração para Allah e reconhece a Sua unicidade e soberania.
  3. Diante das adversidades, reserva conscientemente um momento para o dhikr, além de tomares as medidas práticas que a situação exigir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.