O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6923

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ibn Humaydnarrou para Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliya ar‑Riyahiأَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid, informou-nos Muhammad ibn Bishr al-Abdi, relatou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, que Abu al-Alia ar-Riyahi lhes relatou, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava suplicar com estas palavras e as proferia em momentos de angústia; então mencionou algo semelhante ao hadith de Muadh ibn Hisham, de seu pai, de Qatada, exceto que disse: «Senhor dos céus e da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando era acometido por uma aflição, o Profeta ﷺ invocava Allah com estas palavras.

Explicação de palavras difíceis
al-kurb

Aflição grave ou angústia.

Rabb

Senhor e Sustentador: Allah, que cria, governa e cuida da Sua criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável invocar Allah com a súplica transmitida quando alguém passa por uma aflição. Estas palavras orientam a adoração e a confiança para Allah, Senhor dos céus e da terra. As diferenças de formulação entre as vias de transmissão não alteram o sentido essencial da súplica.

Lições para hoje
  1. Aprenda a súplica transmitida e recite-a quando passar por uma aflição.
  2. Nos momentos difíceis, volte-se para Allah e confie nEle como Senhor dos céus e da terra.
  3. Ao invocar Allah, guie-se pelas palavras das tradições autênticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.