O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6932

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Lembrança de Allah, Súplica, Arrependimento e Busca pelo Perdão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr — sendo a redação de Ibn Numayr — que disseram: Relataram-nos Abu Usama e Muhammad ibn Bishr, de Zakariyya ibn Abi Za’ida, de Sa‘id ibn Abi Burda, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, Allah Se agrada do servo que come uma refeição e O louva por ela, ou bebe um gole e O louva por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah Se agrada quando um servo Lhe agradece pela comida e pela bebida.

Explicação de palavras difíceis
Allah Se agrada

Allah aceita e ama este ato de gratidão.

Al-hamdu lillah

Todo louvor pertence a Allah; uma expressão para agradecer e louvar a Ele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que agradecer pelas bênçãos do dia a dia é um ato de adoração. As palavras do Profeta ﷺ incentivam a louvar Allah depois de comer e beber; as ações mencionadas são exemplos e não limitam a gratidão a esses momentos.

Lições para hoje
  1. Depois de uma refeição, diga conscientemente al-hamdu lillah e reflita sobre a bênção do alimento.
  2. Agradeça a Allah também depois de um gole, sem considerar esta pequena bênção como algo garantido.
  3. Ensine às crianças, com um exemplo simples, a louvar Allah depois de comer e beber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.