Sahih Muslim, hadith 694
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Zuhair ibn Harb narrou-me: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrou-nos: Hammad ibn Salama narrou-nos: Thabit narrou-nos, de Anas, que os judeus, quando uma mulher menstruava entre eles, não comiam com ela nem conviviam com elas nas casas. Então, os Companheiros do Profeta ﷺ perguntaram ao Profeta ﷺ, e Allah, o Altíssimo, revelou: {E te perguntam acerca da menstruação. Dize: 'É uma impureza; afastai-vos, pois, das mulheres durante a menstruação'} até o final do versículo. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Fazei tudo, exceto a relação sexual». Isso chegou aos ouvidos dos judeus, que disseram: «Este homem não quer deixar nada de nossos assuntos sem se opor a nós». Então vieram Usaid ibn Hudair e Abbad ibn Bishr e disseram: «Ó Mensageiro de Allah, os judeus dizem isto e aquilo; não devemos então ter intimidade com elas?». O semblante do Mensageiro de Allah ﷺ alterou-se de tal forma que pensamos que ele havia se zangado com eles. Eles saíram, mas encontraram um presente de leite destinado ao Profeta ﷺ. Ele mandou chamá-los em seus rastros e lhes deu de beber, pelo que souberam que ele não estava zangado com eles.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a menstruação, a intimidade conjugal é permitida, exceto a relação sexual.
Os Companheiros perguntaram ao Profeta ﷺ como deveriam tratar as mulheres menstruadas, depois de verem que os judeus as mantinham afastadas. O Profeta ﷺ esclareceu que é permitido conviver com elas, exceto ter relações sexuais.
Menstruação; a perda mensal de sangue de uma mulher.
Uma forma de desconforto ou incômodo; no versículo, refere-se à menstruação.
Neste contexto: relação sexual.
Os estudiosos clássicos concluem que a menstruação não é motivo para excluir uma mulher da vida doméstica ou social. As palavras «fazei tudo, exceto as relações sexuais» mostram que o afeto conjugal e a convivência continuam permitidos, enquanto a relação vaginal durante a menstruação é proibida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa proibição e explicam com mais detalhes quais formas de contato físico são permitidas. Elas também ressaltam que a restrição corânica não significa que se deva evitar a mulher menstruada como pessoa.
- Continue incluindo sua parceira menstruada nas refeições, nas conversas e na vida familiar cotidiana.
- Respeite este limite: relações sexuais durante a menstruação não são permitidas.
- Explique as regras religiosas com cuidado e evite que uma regra específica leve a um isolamento desnecessário.
Esta tradição de ʿĀʾisha descreve como o Profeta ﷺ convivia com ela durante a menstruação e esclarece que proximidade não é o mesmo que relação sexual.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Esta tradição está de acordo com a explicação sobre quais formas de intimidade conjugal são permitidas durante a menstruação.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Esta tradição também aborda o convívio com uma mulher menstruada e apoia a explicação de que não é preciso isolá-la socialmente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.