Sahih Muslim, hadith 6953
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Relatou-me Abdullah ibn Maslama ibn Qanab al-Qanabi, relatou-nos al-Mughira —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah fica mais feliz com o arrependimento de um de vós do que ficaria um de vós ao encontrar o seu camelo perdido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah Se alegra com o arrependimento sincero mais do que alguém ao reencontrar o seu camelo perdido.
Reconhecer o próprio pecado, arrepender-se dele, abandoná-lo e decidir não voltar a cometê-lo.
Um animal valioso que alguém perdeu; encontrá-lo novamente traz grande alívio e alegria.
Os estudiosos explicam que a comparação evidencia o grande valor do arrependimento e a misericórdia de Allah. A formulação descreve a alegria de Allah de uma maneira condizente com Sua majestade, sem compará-Lo à criação. A narração incentiva a voltar a Allah com esperança após um erro e a arrepender-se sinceramente.
- Após um pecado, voltem imediatamente a Allah com sincero pesar e a firme decisão de abandoná-lo.
- Não deixem que a vergonha ou o desespero os detenham: peçam perdão a Allah e reparem o dano causado a alguém.
- Ajudem quem se arrependeu a recomeçar, em vez de prendê-lo ao seu passado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.