Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6952

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Suwaid ibn Sa'id, relatou-nos Hafs ibn Maysara, relatou-me Zaid ibn Aslam, de seu pai Salih, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Allah, o Exaltado e Glorioso, disse: 'Eu estou de acordo com o que o Meu servo pensa de Mim, e Eu estou com ele quando ele se lembra de Mim. Por Allah, Allah alegra-Se mais com o arrependimento do Seu servo do que um de vós ao encontrar o seu camelo perdido num deserto árido. Quem se aproximar de Mim um palmo, Eu Me aproximarei dele um côvado; quem se aproximar de Mim um côvado, Eu Me aproximarei dele uma braça; e se vier em Minha direção caminhando, Eu irei em sua direção correndo'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah aceita o arrependimento e recompensa generosamente cada aproximação sincera a Ele.

Explicação de palavras difíceis
Eu sou conforme a expectativa que o Meu servo tem de Mim

Allah trata o servo de acordo com a esperança que ele deposita na misericórdia e no perdão divinos, enquanto crê e age com sinceridade.

um palmo, um côvado e uma braça

Medidas que aqui indicam figurativamente que Allah responde à aproximação do servo com uma misericórdia muito maior.

Vou ao seu encontro correndo

É uma imagem figurada da aceitação pronta e abundante de Allah à aproximação sincera do Seu servo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que este hadith incentiva a ter esperança em Allah, a lembrá-Lo com frequência e a arrepender-se sinceramente. A proximidade de Allah e o Seu vir ao encontro do servo são entendidos de uma maneira condizente com Sua majestade, não como movimento corporal ou deslocamento físico. A comparação ressalta a grandeza da Sua misericórdia: um pequeno passo sincero do servo é retribuído com uma graça muito maior. No entanto, a esperança no perdão não é uma licença para persistir conscientemente no pecado; arrepender-se exige voltar à obediência.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volte sinceramente a Allah e não deixe que a esperança no Seu perdão o desanime.
  2. Reserve hoje, de forma consciente, um tempo para o dhikr, como louvar Allah e pedir-Lhe perdão.
  3. Dê um passo pequeno e concreto em direção à obediência e persevere nele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.