Sahih Muslim, hadith 6951
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Relatou-me Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, e Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram, e Abu Bakr ibn Ishaq; disse Ibn Sahl: relatou-nos, e disseram os outros dois: informou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, informou-me Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Três homens dentre aqueles que vos precederam partiram até que a noite os obrigou a se abrigarem numa caverna». E narrou o hadith com o mesmo significado do hadith de Nafi' de Ibn Umar, exceto que disse: Um deles disse: «Ó Allah! Eu tinha dois pais idosos e velhos, e nunca servia leite antes deles nem à minha família nem aos meus bens». E disse: «Ela recusou-se a mim até que lhe sobreveio um ano de fome, então veio a mim e dei-lhe cento e vinte dinares». E disse: «Investi o seu salário até que os bens se multiplicaram e houve abundância». E disse: «Saíram da caverna caminhando».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Boas ações sinceras e súplicas ajudaram três homens a sair de uma gruta fechada.
Um período em que os alimentos escasseiam e as pessoas sofrem privações graves.
Moedas de ouro usadas como dinheiro naquela época.
Administrar cuidadosamente o salário de um trabalhador e usá-lo no comércio para aumentar o seu valor.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as súplicas sinceras em que alguém menciona uma boa ação são uma forma lícita de pedir ajuda a Allah. O primeiro homem demonstra a importância de tratar bem os pais; o segundo salienta que uma pessoa pode abster-se de uma conduta proibida por temor a Allah; e o terceiro mostra que o direito do trabalhador deve ser protegido e que o seu salário não pode ser usurpado. Os estudiosos sublinham que o valor dessas ações depende da sinceridade e do respeito pelos limites estabelecidos por Allah.
- Serve os teus pais com atenção e não adies sem motivo o atendimento das suas necessidades essenciais.
- Não deixes que uma boa ação sincera se perca: protege os direitos alheios e guarda cuidadosamente aquilo que te foi confiado.
- Pede ajuda a Allah com humildade e menciona as tuas ações sinceras, sem as apresentar como mérito ou reivindicação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.