Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6955

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ ‏.‏ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Uthman—; disse Ishaq: informou-nos, e disse Uthman: relatou-nos Jarir, de al-A’mash, de Umara ibn Umair, de al-Harith ibn Suwaid, que disse: Entrei para visitar Abdullah enquanto ele estava doente e nos relatou dois hadiths: um sobre si mesmo e outro sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah fica mais feliz com o arrependimento de Seu servo crente do que um homem que está em uma terra desértica e mortal, tendo consigo sua montaria com comida e bebida. Ele dormiu e ao acordar viu que ela havia desaparecido. Procurou-a até ser vencido pela sede, então disse: 'Voltarei ao lugar onde estava e dormirei até morrer'. Apoiou a cabeça sobre o antebraço para morrer, mas ao acordar encontrou ao seu lado sua montaria com suas provisões, comida e bebida. Allah fica mais feliz com o arrependimento do servo crente do que este homem ao recuperar sua montaria e suas provisões!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah alegra-Se com o arrependimento do Seu servo crente.

Explicação de palavras difíceis
arrependimento (tawbah)

Regressar a Allah reconhecendo o pecado, abandonando-o e pedindo perdão com sinceridade.

provisões

Reserva de comida e bebida para a viagem.

deserto árido e mortal

Uma região deserta e perigosa, onde alguém sem comida nem água corre grande perigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos salientam que Allah aceita o regresso sincero do Seu servo e que a comparação evidencia a enorme alegria que isso Lhe causa. A imagem não atribui características humanas a Allah: a Sua alegria é condizente com a Sua majestade e não é igual à das criaturas. O hadith incentiva a não desesperar após um pecado, mas a arrepender-se sinceramente.

Lições para hoje
  1. Depois de um pecado, volta imediatamente para Allah e pede-Lhe perdão com sinceridade.
  2. Não deixes que a culpa te leve ao desespero; mantém a esperança na misericórdia de Allah.
  3. Torna o arrependimento concreto, abandonando o pecado e decidindo não voltar a cometê-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.