Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6956

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ مِنْ رَجُلٍ بِدَاوِيَّةٍ مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Yahya ibn Adam, de Qutba ibn Abd al-Aziz, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, e disse: «De um homem em uma região remota da terra».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Outra cadeia de transmissão menciona um homem numa região remota.

Explicação de palavras difíceis
Cadeia de transmissores

A sequência de pessoas que transmitiram o relato.

Região remota

Um lugar distante ou pouco povoado, fora de uma área habitada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este texto uma variante do conhecido hadith sobre um homem que se arrepende depois de um pecado grave. A referência a uma região remota esclarece o local nessa transmissão; não constitui uma regra jurídica independente. A mensagem central continua a ser que o arrependimento sincero e o regresso a Allah são fundamentais.

Lições para hoje
  1. Depois de um erro, volta sinceramente a Allah e não adies o arrependimento.
  2. Procura conhecimento fiável antes de interpretar uma variante textual breve fora do seu contexto.
  3. Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive a melhorar continuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.