Sahih Muslim, hadith 6957
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Masud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Relatou-me Ishaq ibn Mansur, relatou-nos Abu Usama, relatou-nos Al-A'mash, relatou-nos Amara ibn Umair, que disse: Ouvi Al-Harith ibn Suwaid dizer: Relatou-me Abdullah dois hadiths, um do Mensageiro de Allah ﷺ e outro de si mesmo. Disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah alegra-Se mais com o arrependimento do Seu servo crente». Semelhante ao hadith de Jarir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah alegra-Se de modo especial com o arrependimento do Seu servo crente.
Voltar sinceramente para Allah, lamentar um pecado e decidir não o repetir.
Uma pessoa que acredita em Allah e se volta para Ele por meio da adoração e da obediência.
Os estudiosos clássicos explicam que a alegria de Allah é condizente com a Sua majestade e não deve ser comparada aos sentimentos humanos. Esta narração destaca o grande valor do arrependimento sincero e a vastidão da misericórdia de Allah; incentiva o pecador a não se desesperar, mas a arrepender-se e, quando necessário, reparar a injustiça cometida.
- Depois de pecar, volte imediatamente para Allah com arrependimento sincero e peça-Lhe perdão.
- Não deixe que a vergonha pelos erros o leve ao desespero; a misericórdia de Allah é mais vasta do que os seus pecados.
- Repare os danos que causou a outras pessoas e tome medidas concretas para não repetir o pecado.
Esta versão descreve o homem que reencontra a sua montaria, com comida e bebida, depois de ter perdido a esperança; isso serve de exemplo da alegria de Allah pelo arrependimento.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Esta narração transmite a mesma mensagem central e esclarece o contexto do exemplo.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Este hadith qudsi ressalta que Allah perdoa o servo que Lhe pede perdão e não Lhe atribui parceiros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.