Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6963

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Laith, de Muhammad ibn Qais — o pregador de Umar ibn Abd al-Aziz — de Abu Sirma, de Abu Ayyub, que disse quando a morte se aproximou dele:

«Eu havia ocultado de vós algo que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Se não fosse pelo fato de cometerdes pecados, Allah teria criado outras criaturas que pecariam e então Ele as perdoaria'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa os pecadores arrependidos e abre para eles a porta do perdão.

Contexto e motivo

Abū Ayyūb al-Anṣārī relatou estas palavras quando a morte se aproximava e disse que antes as havia mantido ocultas dos outros.

Explicação de palavras difíceis
cometer pecados

Praticar ações que Allah proibiu ou deixar de cumprir obrigações.

perdoar

Quando Allah perdoa o servo, apaga o seu pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que estas palavras não são um incentivo ao pecado. Pelo contrário, destacam a misericórdia de Allah e o valor do arrependimento: quem comete um pecado deve voltar-se para Allah e não desesperar da Sua misericórdia. O pecado continua proibido; o arrependimento exige abandoná-lo e sentir remorso sincero.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volte-se imediatamente para Allah com arrependimento sincero e abandone o pecado.
  2. Não desespere do perdão de Allah; use a esperança como incentivo para melhorar o seu comportamento.
  3. Fale da misericórdia de Allah sem justificar os pecados nem incentivar outras pessoas a pecar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.