Sahih Muslim, hadith 6961
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidnarrou para Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Narraram-nos Haddab ibn Khalid, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, de Anas ibn Malik, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Allah fica mais feliz com o arrependimento do Seu servo do que qualquer um de vós quando acorda e encontra o seu camelo que havia perdido numa terra deserta». E narrou-mo Ahmad al-Darimi, narrou-nos Habban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatada, narrou-nos Anas ibn Malik, do Profeta ﷺ com um relato semelhante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah Se alegra com o arrependimento sincero, assim como um viajante se alegra ao reencontrar o seu camelo perdido.
Voltar-se sinceramente para Allah, lamentar o pecado e decidir não cometê-lo novamente.
Um lugar vasto e árido onde perder-se e perder o camelo podia ser fatal.
Os estudiosos explicam que a comparação mostra a grande alegria de alguém que, depois de temer pela própria vida, reencontra o animal que o transportava. A imagem afirma a alegria de Allah de um modo condizente com Sua majestade, sem O comparar às criaturas. A transmissão incentiva a nunca desesperar da misericórdia de Allah e a arrepender-se sempre com sinceridade.
- Depois de cometer um pecado, volte-se imediatamente para Allah com arrependimento sincero e a firme decisão de evitá-lo.
- Não deixe que a culpa o leve ao desespero; peça perdão a Allah e tome uma medida concreta para reparar o que fez.
- Acolha com apoio e incentivo quem se arrepende, sem justificar os seus erros.
Esta transmissão de Anas contém a mesma comparação e confirma a alegria pelo arrependimento do servo.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Esta transmissão Sahih também descreve a alegria pelo arrependimento com a comparação de um viajante que reencontra o animal que havia perdido.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Esta transmissão enfatiza que Allah mantém aberta a porta do arrependimento para Seus servos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.