Sahih Muslim, hadith 6964
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylinarrou para Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Iyadعِيَاضٌ
- 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
- 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ " .
Narrou-nos Harun ibn Sa'id al-Ayli, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-me Iyad —que é Ibn Abdullah al-Fihri—, narrou-me Ibrahim ibn Ubaid ibn Rifa'a, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Abu Sirma, de Abu Ayyub al-Ansari, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pelo fato de cometerdes pecados para que Allah vos perdoe, Allah teria feito desaparecer o vosso povo e teria trazido outro povo que cometeria pecados e depois pediria perdão a Allah, e Ele os perdoaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoa os pecadores arrependidos e abre para eles a porta do perdão.
Ações ou omissões que contrariam os mandamentos de Allah.
Absolver um pecado e não responsabilizar alguém por ele.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação não é um incentivo a pecar deliberadamente. Ela enfatiza que o arrependimento, o pedido de perdão e a misericórdia de Allah fazem parte da natureza humana. A pessoa continua responsável por seus atos: quem peca deve arrepender-se sinceramente e abandonar o pecado.
- Depois de um deslize, peça sinceramente perdão a Allah e comprometa-se a não repetir o pecado.
- Não permita que a culpa o afaste da misericórdia de Allah; volte para Ele com arrependimento.
- Incentive outras pessoas a voltar arrependidas, sem tratar o pecado como algo sem importância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.