Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6965

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
  5. 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ja'far al-Jazari, de Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, se vós não cometêsseis pecados, Allah vos faria desaparecer e traria em vosso lugar pessoas que cometeriam pecados e depois pediriam perdão a Allah, e Ele as perdoaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah perdoa quem Lhe pede perdão sinceramente após cometer um pecado.

Explicação de palavras difíceis
Pedir perdão

Pedir perdão a Allah e arrepender-se de um pecado.

Por Aquele em cuja mão está a minha alma

Um juramento solene com que o Profeta ﷺ enfatiza sua afirmação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação não é um incentivo ao pecado. Ela enfatiza que os seres humanos cometem erros e que Allah ama o arrependimento e o perdão. O arrependimento sincero implica abandonar o pecado, lamentá-lo e decidir não voltar a cometê-lo; se os direitos de alguém foram violados, também é preciso reparar o dano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o arrependimento após um pecado como obrigatório e como caminho para o perdão.

Lições para hoje
  1. Hoje, peça sinceramente perdão a Allah por um erro e tome medidas concretas para não repeti-lo.
  2. Ao perceber o erro de alguém, incentive essa pessoa a arrepender-se em vez de levá-la ao desespero.
  3. Se o seu pecado prejudicou outra pessoa, repare o dano e devolva-lhe os direitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.