Sahih Muslim, hadith 6965
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ja'far al‑Jazariجَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ جَعْفَرٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَذَهَبَ اللَّهُ بِكُمْ وَلَجَاءَ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ " .
Narrado por Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Ja'far al-Jazari, de Yazid ibn al-Asam, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, se vós não cometêsseis pecados, Allah vos faria desaparecer e traria em vosso lugar pessoas que cometeriam pecados e depois pediriam perdão a Allah, e Ele as perdoaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah perdoa quem Lhe pede perdão sinceramente após cometer um pecado.
Pedir perdão a Allah e arrepender-se de um pecado.
Um juramento solene com que o Profeta ﷺ enfatiza sua afirmação.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação não é um incentivo ao pecado. Ela enfatiza que os seres humanos cometem erros e que Allah ama o arrependimento e o perdão. O arrependimento sincero implica abandonar o pecado, lamentá-lo e decidir não voltar a cometê-lo; se os direitos de alguém foram violados, também é preciso reparar o dano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o arrependimento após um pecado como obrigatório e como caminho para o perdão.
- Hoje, peça sinceramente perdão a Allah por um erro e tome medidas concretas para não repeti-lo.
- Ao perceber o erro de alguém, incentive essa pessoa a arrepender-se em vez de levá-la ao desespero.
- Se o seu pecado prejudicou outra pessoa, repare o dano e devolva-lhe os direitos.
Esta transmissão sahih sobre o mesmo tema aparece logo ao lado deste hadith e também destaca o perdão de Allah para quem peca e se arrepende.
Sahih Muslim · #6966 (Sahih)Esta transmissão sahih do mesmo capítulo está relacionada à ênfase em pedir perdão após os erros humanos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.