Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6969

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ فَهُوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Saíd, relatou-nos Al-Mughira —isto é, Al-Hizami— de Abu Az-Zinad, de Al-Araj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando Allah criou a criação, escreveu em Seu Livro, que está junto dEle acima do Trono: “Em verdade, Minha misericórdia prevalece sobre Minha ira”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah é mais abrangente do que a Sua ira.

Explicação de palavras difíceis
misericórdia

A benevolência de Allah, por meio da qual concede o bem e aceita o arrependimento.

Meu Livro

O Livro mencionado na tradição em relação a Allah; o texto não oferece mais explicações a respeito.

acima do Trono

Uma expressão da tradição referente ao Livro; aceita-se essa formulação sem comparar Allah à criação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que esta declaração inspira esperança na misericórdia de Allah, mas não dá licença para tratar os pecados com leviandade. Eles a interpretam em conjunto com os textos sobre a justiça de Allah e o chamado ao arrependimento sincero. A formulação confirma a misericórdia de Allah tal como foi transmitida, sem comparar Seus atributos aos da criação.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volte-se para Allah com arrependimento sincero e não adie isso.
  2. Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive a melhorar, e não à negligência.
  3. Trate as pessoas com misericórdia e dê oportunidade a quem tenta sinceramente reparar o que fez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.