Sahih Muslim, hadith 6970
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ:
«Disse Allah, o Exaltado e Glorioso: “A Minha misericórdia precede a Minha ira”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah precede a Sua ira.
A graça e a bondade de Allah para com a Sua criação.
A reprovação e a punição de Allah para com quem Lhe desobedece.
Uma narração na qual o Profeta ﷺ transmite uma declaração de Allah, sem que ela faça parte do Alcorão.
Os estudiosos explicam que a misericórdia de Allah é ampla e que o arrependimento e a esperança no perdão ocupam um lugar central. Essa declaração não significa que alguém possa ignorar despreocupadamente os mandamentos de Deus: os crentes aliam a esperança na misericórdia ao respeito, à obediência e ao arrependimento sincero.
- Depois de cometer um erro, voltem sinceramente para Allah e peçam-Lhe perdão.
- Não deixem que a culpa os leve ao desespero; transformem a esperança em arrependimento e em melhores ações.
- Tratem os outros com misericórdia e, ao mesmo tempo, sejam diligentes no cumprimento dos mandamentos de Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.