Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6970

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ:

«Disse Allah, o Exaltado e Glorioso: “A Minha misericórdia precede a Minha ira”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah precede a Sua ira.

Explicação de palavras difíceis
Misericórdia

A graça e a bondade de Allah para com a Sua criação.

Ira

A reprovação e a punição de Allah para com quem Lhe desobedece.

Hadith qudsi

Uma narração na qual o Profeta ﷺ transmite uma declaração de Allah, sem que ela faça parte do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a misericórdia de Allah é ampla e que o arrependimento e a esperança no perdão ocupam um lugar central. Essa declaração não significa que alguém possa ignorar despreocupadamente os mandamentos de Deus: os crentes aliam a esperança na misericórdia ao respeito, à obediência e ao arrependimento sincero.

Lições para hoje
  1. Depois de cometer um erro, voltem sinceramente para Allah e peçam-Lhe perdão.
  2. Não deixem que a culpa os leve ao desespero; transformem a esperança em arrependimento e em melhores ações.
  3. Tratem os outros com misericórdia e, ao mesmo tempo, sejam diligentes no cumprimento dos mandamentos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.