Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6971

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ مِينَاءَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ عَلَى نَفْسِهِ فَهُوَ مَوْضُوعٌ عِنْدَهُ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Abu Damrah, de Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Ata ibn Mina, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando Allah concluiu a criação, escreveu em Seu Livro, prescrevendo-o a Si mesmo —e este escrito encontra-se junto a Ele—: “Em verdade, a Minha misericórdia prevalece sobre a Minha ira”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah prometeu à Sua criação que a Sua misericórdia prevalece sobre a Sua ira.

Explicação de palavras difíceis
O Seu Livro

Um Livro junto de Allah; o hadith diz que nele está registada a Sua promessa.

A Minha misericórdia prevalece sobre a Minha ira

A misericórdia de Allah é abrangente e prevalece sobre a Sua ira; isso não é uma licença para persistir nos pecados com leviandade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação destaca a amplitude da misericórdia de Allah e inspira esperança no perdão. Eles colocam essa esperança ao lado do arrependimento, da obediência e do afastamento do pecado: confiar na misericórdia não significa fugir à responsabilidade. As palavras sobre o Livro de Allah são aceites tal como foram transmitidas, sem comparar Allah à Sua criação.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, volta-te sinceramente para Allah e não percas a esperança no Seu perdão.
  2. Que a confiança na misericórdia de Allah te leve ao arrependimento e a escolhas melhores, não à negligência.
  3. Trata os outros com misericórdia e procura reparar o dano se tiveres sido injusto com alguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.