Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6977

Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Numayrnarrou para Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Numair, narrou-nos Abu Muawiyah, de Dawud ibn Abi Hind, de Abu Uthman, de Salman, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, Allah criou no dia em que criou os céus e a terra cem misericórdias, cada uma das quais preenche o espaço entre o céu e a terra. Delas, Ele colocou uma única misericórdia na terra, e é por causa dela que a mãe sente ternura pelo seu filho, e as feras e as aves tratam-se mutuamente com afeto. Quando chegar o Dia da Ressurreição, Ele completará a Sua misericórdia com estas noventa e nove restantes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah reservou a maior parte da Sua misericórdia para o Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
cem partes de misericórdia

Uma imagem que destaca a vastidão da misericórdia de Allah; uma parte dela é visível no mundo.

Dia da Ressurreição

O dia em que Allah ressuscitará as pessoas e as julgará.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o carinho das mães e o cuidado mútuo entre os animais são exemplos daquela única parte de misericórdia colocada no mundo. As partes restantes mostram a vastidão da misericórdia de Allah e despertam a esperança na Sua graça no Dia da Ressurreição. Essa esperança não é um incentivo para tratar os pecados com leviandade, mas encoraja ao arrependimento e à confiança em Allah.

Lições para hoje
  1. Hoje, cuide com atenção especial de uma criança, de um familiar ou de um animal, como expressão de misericórdia.
  2. Depois de um erro, volte-se para Allah com arrependimento sincero e não desespere da Sua misericórdia.
  3. Trate as pessoas com compaixão, mesmo quando precisar chamar a atenção para os erros delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.