Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6975

Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musanarrou para Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hakam ibn Musa, narrou-nos Muadh ibn Muadh, narrou-nos Sulaiman At-Taimi, narrou-nos Abu Uthman An-Nahdi de Salman Al-Farisi, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Em verdade, Allah possui cem misericórdias, e delas há uma misericórdia pela qual as criaturas têm compaixão umas das outras; as outras noventa e nove estão reservadas para o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah reserva noventa e nove das Suas cem misericórdias para o Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Misericórdia

A bondade, a compaixão e o cuidado com que Allah trata a Sua criação.

Dia da Ressurreição

O dia em que as pessoas serão ressuscitadas e prestarão contas perante Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a misericórdia que as pessoas demonstram umas às outras nesta vida representa apenas uma parte da misericórdia de Allah; as demais partes estão reservadas para o Dia da Ressurreição. Isso inspira esperança na misericórdia de Allah, sem tornar desnecessárias o arrependimento e a responsabilidade. As quatro escolas jurídicas não deduzem desta transmissão uma norma jurídica específica, seja uma obrigação, seja uma proibição.

Lições para hoje
  1. Demonstre hoje misericórdia concreta à família, aos vizinhos e a quem precisa de ajuda.
  2. Depois de errar, volte-se sinceramente para Allah e não desespere da Sua misericórdia.
  3. Trate os outros com compaixão, assumindo também a responsabilidade de respeitar os direitos deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.