Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6978

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Sahl at-Tamimi —sendo a redação de Hasan—: Narrou-nos Ibn Abi Maryam, narrou-nos Abu Ghassan, narrou-me Zaid ibn Aslam, de seu pai, de Umar ibn al-Khattab, que disse: Trouxeram alguns cativos perante o Mensageiro de Allah ﷺ, e entre eles havia uma mulher que procurava ansiosamente; ao encontrar uma criança entre os cativos, ela a tomou, encostou-a ao seu ventre e a amamentou. Então o Mensageiro de Allah ﷺ nos perguntou:

«Vocês acham que esta mulher jogaria seu filho no Fogo?». Respondemos: «Não, por Allah! Ela jamais o faria enquanto tivesse forças para evitá-lo». E o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah é mais misericordioso com Seus servos do que esta mulher com seu filho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A misericórdia de Allah para com os Seus servos supera até o amor de uma mãe.

Explicação de palavras difíceis
prisioneiros

Pessoas capturadas durante um conflito.

o Fogo

O Inferno, o castigo na Outra Vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a misericórdia de Allah abrange toda a Sua criação e é maior do que o mais profundo afeto humano. A comparação incentiva a esperança na graça de Allah, mas não é uma licença para continuar pecando: o arrependimento sincero e o retorno a Allah continuam sendo necessários. O hadith também destaca a força do cuidado de uma mãe por seu filho.

Lições para hoje
  1. Depois de pecar, voltem sinceramente a Allah e não percam a esperança no Seu perdão.
  2. Tratem as crianças e as pessoas vulneráveis com cuidado e misericórdia.
  3. Encorajem os outros falando da misericórdia de Allah, sem minimizar os pecados ou as responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.