Livro do Arrependimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6979

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Arrependimento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, todos de Isma'il ibn Ja'far; disse Ibn Ayyub: Relatou-nos Isma'il, informou-me Al-'Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se o crente soubesse qual é o castigo que há junto de Allah, ninguém ousaria aspirar ao Seu Paraíso; e se o descrente soubesse qual é a misericórdia que há junto de Allah, ninguém desesperaria do Seu Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O temor da punição de Deus e a esperança na Sua misericórdia devem caminhar juntos.

Explicação de palavras difíceis
punição

As consequências da descrença e da desobediência sobre as quais Allah adverte.

desesperar

Pensar que Allah já não concederá perdão nem entrada no Paraíso.

Paraíso

A morada eterna de felicidade e recompensa que Allah promete aos crentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os sábios clássicos explicam que o crente deve viver entre o temor e a esperança: o temor o impede de pecar, e a esperança o conduz ao arrependimento e às boas obras. A advertência sobre a punição não deve levar ao desespero, e confiar na misericórdia de Allah não é licença para persistir no pecado. Em seus ensinamentos sobre o arrependimento, as quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que o servo deve voltar-se para Allah e abandonar seus pecados; se violou os direitos de outras pessoas, deve repará-los.

Lições para hoje
  1. Que o temor de Allah o incentive hoje a evitar um pecado e a se arrepender.
  2. Não se desespere após um deslize: peça perdão a Allah e volte-se sinceramente para Ele.
  3. Mantenha o equilíbrio entre esperança e temor, esperando a misericórdia de Allah e assumindo a responsabilidade por suas ações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.